Ketegangan yang meningkat antara Rusia dan Ukraina menimbulkan pertanyaan tentang apa yang salah. Perang Dingin berakhir dengan gembar-gembor tiga dekade lalu sehingga banyak orang menganggap dunia akan menjadi tempat yang lebih baik, setidaknya dalam hal stabilitas geostrategis, dan banyak diplomat sangat kecewa dengan perkembangan terakhir.
Penerjemah mantan pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev Pavel Palazhchenko adalah salah satunya.
Dia hidup melalui saat-saat bersejarah yang mengarah ke akhir Perang Dingin, berdampingan dengan para pemimpin Amerika dan Soviet, dengan hati-hati menyampaikan pesan mereka. Palazhchenko mengatakan kepada Fox News bahwa dia berharap semua tidak akan hilang, dan semangat serta pelajarannya dapat diingat di masa krisis ini. Sementara dia mengakui banyak warisan yang ditinggalkan oleh mantan Presiden Reagan dan Gorbachev telah terkikis, sesuatu "masih bersama kita," katanya.
"Kami masih memiliki pengalaman dua negara yang sangat jauh terpisah dalam banyak masalah yang bekerja sama untuk mengatasi beberapa tantangan yang dihadapi dunia saat ini," lanjut Palazhchenko. “Beberapa dari tantangan itu hadir 30 atau 40 tahun yang lalu, tetapi beberapa baru dan akan ada yang baru. Tanpa Rusia dan Amerika Serikat, dan saya akan menambahkan China dan Eropa, mengerjakan tantangan itu lagi, dunia akan berada di tempat yang sangat sulit," katanya.
Fox News bertanya kepada Palazhchenko bagaimana rasanya bekerja untuk Gorbachev. "Saya senang bekerja untuknya meskipun tidak semuanya baik-baik saja," katanya, menjelaskan bagaimana proses menuju akhir Perang Dingin, tidak mengherankan, sangat sulit. "Tapi, saya sangat bangga bahwa kami berhasil. Saya sangat bangga bahwa pada tahun 1988, ketika Presiden Reagan berada di Moskow, berdiri di dekat Tsar Cannon dan [seseorang] bertanya apakah dia masih menganggap Uni Soviet sebagai kerajaan yang jahat, dia berkata tidak. . Itu adalah waktu lain, era lain. Itu salah satu yang menarik," kata penerjemah.
Karier Palazhchenko juga termasuk bekerja dengan Presiden George H.W. Bush, yang sebenarnya menjabat saat Perang Dingin resmi berakhir. Penerjemah mengatakan dia sangat menikmati melihat hubungan antara Reagan dan Gorbachev berkembang. Ketika ditanya apakah dia pernah melihat retorika keras antara kedua belah pihak pada tingkat yang terlihat hari ini, dia mengatakan mungkin tidak secara pribadi, tetapi dia mendengar Reagan berbicara keras kepada Gorbachev.
"Saya hadir selama awal yang sulit itu ketika Reagan memulai pembicaraan satu lawan satu yang menyerukan Marxisme-Leninisme, mengkritik dogma Marxis-Leninis, mengatakan itu menabur permusuhan dan perjuangan kelas di seluruh dunia dan melanjutkan dengan cacian itu selama beberapa tahun. menit," kata Palazhchenko.
Namun, dia menambahkan bahwa Gorbachev akhirnya menemukannya. "Dia senang bahwa Reagan mengatakan kita membutuhkan pengurangan senjata daripada kontrol senjata dan mereka mulai berbicara di [Reykjavík, Islandia] tentang dunia tanpa senjata nuklir," kata Palazhchenko. "Gorbachev sangat peka untuk mengenali keengganan Reagan terhadap senjata nuklir. Dalam banyak masalah, mereka terpisah jauh, tetapi Gorbachev menjadi percaya bahwa Reagan benar-benar menolak senjata nuklir dan Gorbachev berkata, 'Inilah yang kami bagikan. . Kita bisa membuatnya bekerja.'"
Dia mengulangi, "Itu adalah puncak karir saya, dan saya tidak tahu apakah dalam hidup saya saya akan melihat kembalinya tujuan ini dan kedua negara bekerja menuju tujuan ini, tetapi saya akan senang melihatnya terjadi."
Palazhchenko, yang tetap sibuk di Gorbachev Center dan telah menerbitkan makalah baru-baru ini tentang pengurangan risiko militer di Eropa, mengatakan dia yakin ada solusi diplomatik untuk semuanya. Dia menegaskan bahwa keadaan hubungan antara Barat dan Rusia berasal dari kekecewaan timbal balik yang disebabkan oleh terlalu banyak ilusi yang dimiliki kedua belah pihak tentang bagaimana kehidupan bersama dan terpisah setelah Perang Dingin.
Barat, kata Palazhchenko, telah terlalu lama mengabaikan masalah keamanan Rusia, dan karenanya gagal memahami pola pikir atau psikologi Rusia. "Itu memang berpengaruh," katanya. "Kita semua adalah manusia. Para pemimpin Rusia adalah manusia, dan ketika mereka, berkali-kali, meningkatkan perluasan NATO dan prosesnya terus berlanjut, hal itu menyebabkan kebencian."
Tentu saja, ada paduan suara kuat yang menyebut ekspansi NATO sebagai "ikan merah" dan alasan untuk mengejar hadiah sebenarnya, Ukraina, yang diinginkan Presiden Vladimir Putin dengan segala cara.
Palazhchenko mengatakan Gorbachev telah terganggu oleh bagaimana ini terjadi. Dia mengatakan mantan pemimpin Soviet itu selalu merasa bahwa jika Rusia dan Ukraina dipisahkan, akan ada masalah, tetapi tidak harus seperti ini. "Dia selalu memperingatkan hal-hal yang bisa sangat berbahaya antara Rusia dan Ukraina, tetapi dia selalu melakukan apa yang dia bisa untuk membawa kedua negara lebih dekat daripada melihat kelanjutan dari keretakan yang sekarang kita lihat melebar. Jadi baginya , secara emosional, ini sangat tragis," kata Palazhchenko kepada Fox News.
Dan, tragis bagi semua keluarga yang terpecah karena kebuntuan ini.
Palazhchenko mengatakan bahwa menurutnya "diplomasi megafon" saat ini mungkin perlu diturunkan, dan bahwa beberapa pekerjaan yang lebih tenang akan lebih efektif. Tetapi Amerika Serikat, pada bagiannya, telah tertangkap basah ketika Rusia merebut Krimea pada tahun 2014, telah membuat keputusan strategis untuk mencoba memanggil Rusia keluar dari pelanggaran sebelum terjadi. Waktu akan memberi tahu apakah itu memiliki efek yang diinginkan atau menyebabkan Rusia menggali lebih jauh. Untuk saat ini, diperkirakan 150.000 tentara Rusia yang mengancam Ukraina tampaknya tidak akan pergi ke mana pun, dan banyak orang biasa dari Kyiv hingga Kharkiv hingga Moskow sangat khawatir. apa yang terjadi selanjutnya.
Palazhchenko mengatakan kepada Fox News bahwa Perang Dingin berakhir sebagian karena mungkin hampir ditakdirkan, atau karena ia berjalan dengan sendirinya, tetapi sebagian besar kesimpulannya didorong oleh kepribadian.
"Kami membutuhkan para pemimpin hari ini untuk meningkatkan tanggung jawab mereka," katanya. "Jika mereka memulai proses menguraikan kekacauan yang kita lihat ini, mereka akan mendapat dukungan dari rakyat Rusia dan Amerika."
Iklan:Dia hidup melalui saat-saat bersejarah yang mengarah ke akhir Perang Dingin, berdampingan dengan para pemimpin Amerika dan Soviet, dengan hati-hati menyampaikan pesan mereka. Palazhchenko mengatakan kepada Fox News bahwa dia berharap semua tidak akan hilang, dan semangat serta pelajarannya dapat diingat di masa krisis ini. Sementara dia mengakui banyak warisan yang ditinggalkan oleh mantan Presiden Reagan dan Gorbachev telah terkikis, sesuatu "masih bersama kita," katanya.
"Kami masih memiliki pengalaman dua negara yang sangat jauh terpisah dalam banyak masalah yang bekerja sama untuk mengatasi beberapa tantangan yang dihadapi dunia saat ini," lanjut Palazhchenko. “Beberapa dari tantangan itu hadir 30 atau 40 tahun yang lalu, tetapi beberapa baru dan akan ada yang baru. Tanpa Rusia dan Amerika Serikat, dan saya akan menambahkan China dan Eropa, mengerjakan tantangan itu lagi, dunia akan berada di tempat yang sangat sulit," katanya.
Fox News bertanya kepada Palazhchenko bagaimana rasanya bekerja untuk Gorbachev. "Saya senang bekerja untuknya meskipun tidak semuanya baik-baik saja," katanya, menjelaskan bagaimana proses menuju akhir Perang Dingin, tidak mengherankan, sangat sulit. "Tapi, saya sangat bangga bahwa kami berhasil. Saya sangat bangga bahwa pada tahun 1988, ketika Presiden Reagan berada di Moskow, berdiri di dekat Tsar Cannon dan [seseorang] bertanya apakah dia masih menganggap Uni Soviet sebagai kerajaan yang jahat, dia berkata tidak. . Itu adalah waktu lain, era lain. Itu salah satu yang menarik," kata penerjemah.
Karier Palazhchenko juga termasuk bekerja dengan Presiden George H.W. Bush, yang sebenarnya menjabat saat Perang Dingin resmi berakhir. Penerjemah mengatakan dia sangat menikmati melihat hubungan antara Reagan dan Gorbachev berkembang. Ketika ditanya apakah dia pernah melihat retorika keras antara kedua belah pihak pada tingkat yang terlihat hari ini, dia mengatakan mungkin tidak secara pribadi, tetapi dia mendengar Reagan berbicara keras kepada Gorbachev.
"Saya hadir selama awal yang sulit itu ketika Reagan memulai pembicaraan satu lawan satu yang menyerukan Marxisme-Leninisme, mengkritik dogma Marxis-Leninis, mengatakan itu menabur permusuhan dan perjuangan kelas di seluruh dunia dan melanjutkan dengan cacian itu selama beberapa tahun. menit," kata Palazhchenko.
Namun, dia menambahkan bahwa Gorbachev akhirnya menemukannya. "Dia senang bahwa Reagan mengatakan kita membutuhkan pengurangan senjata daripada kontrol senjata dan mereka mulai berbicara di [Reykjavík, Islandia] tentang dunia tanpa senjata nuklir," kata Palazhchenko. "Gorbachev sangat peka untuk mengenali keengganan Reagan terhadap senjata nuklir. Dalam banyak masalah, mereka terpisah jauh, tetapi Gorbachev menjadi percaya bahwa Reagan benar-benar menolak senjata nuklir dan Gorbachev berkata, 'Inilah yang kami bagikan. . Kita bisa membuatnya bekerja.'"
Dia mengulangi, "Itu adalah puncak karir saya, dan saya tidak tahu apakah dalam hidup saya saya akan melihat kembalinya tujuan ini dan kedua negara bekerja menuju tujuan ini, tetapi saya akan senang melihatnya terjadi."
Palazhchenko, yang tetap sibuk di Gorbachev Center dan telah menerbitkan makalah baru-baru ini tentang pengurangan risiko militer di Eropa, mengatakan dia yakin ada solusi diplomatik untuk semuanya. Dia menegaskan bahwa keadaan hubungan antara Barat dan Rusia berasal dari kekecewaan timbal balik yang disebabkan oleh terlalu banyak ilusi yang dimiliki kedua belah pihak tentang bagaimana kehidupan bersama dan terpisah setelah Perang Dingin.
Barat, kata Palazhchenko, telah terlalu lama mengabaikan masalah keamanan Rusia, dan karenanya gagal memahami pola pikir atau psikologi Rusia. "Itu memang berpengaruh," katanya. "Kita semua adalah manusia. Para pemimpin Rusia adalah manusia, dan ketika mereka, berkali-kali, meningkatkan perluasan NATO dan prosesnya terus berlanjut, hal itu menyebabkan kebencian."
Tentu saja, ada paduan suara kuat yang menyebut ekspansi NATO sebagai "ikan merah" dan alasan untuk mengejar hadiah sebenarnya, Ukraina, yang diinginkan Presiden Vladimir Putin dengan segala cara.
Palazhchenko mengatakan Gorbachev telah terganggu oleh bagaimana ini terjadi. Dia mengatakan mantan pemimpin Soviet itu selalu merasa bahwa jika Rusia dan Ukraina dipisahkan, akan ada masalah, tetapi tidak harus seperti ini. "Dia selalu memperingatkan hal-hal yang bisa sangat berbahaya antara Rusia dan Ukraina, tetapi dia selalu melakukan apa yang dia bisa untuk membawa kedua negara lebih dekat daripada melihat kelanjutan dari keretakan yang sekarang kita lihat melebar. Jadi baginya , secara emosional, ini sangat tragis," kata Palazhchenko kepada Fox News.
Dan, tragis bagi semua keluarga yang terpecah karena kebuntuan ini.
Palazhchenko mengatakan bahwa menurutnya "diplomasi megafon" saat ini mungkin perlu diturunkan, dan bahwa beberapa pekerjaan yang lebih tenang akan lebih efektif. Tetapi Amerika Serikat, pada bagiannya, telah tertangkap basah ketika Rusia merebut Krimea pada tahun 2014, telah membuat keputusan strategis untuk mencoba memanggil Rusia keluar dari pelanggaran sebelum terjadi. Waktu akan memberi tahu apakah itu memiliki efek yang diinginkan atau menyebabkan Rusia menggali lebih jauh. Untuk saat ini, diperkirakan 150.000 tentara Rusia yang mengancam Ukraina tampaknya tidak akan pergi ke mana pun, dan banyak orang biasa dari Kyiv hingga Kharkiv hingga Moskow sangat khawatir. apa yang terjadi selanjutnya.
Palazhchenko mengatakan kepada Fox News bahwa Perang Dingin berakhir sebagian karena mungkin hampir ditakdirkan, atau karena ia berjalan dengan sendirinya, tetapi sebagian besar kesimpulannya didorong oleh kepribadian.
"Kami membutuhkan para pemimpin hari ini untuk meningkatkan tanggung jawab mereka," katanya. "Jika mereka memulai proses menguraikan kekacauan yang kita lihat ini, mereka akan mendapat dukungan dari rakyat Rusia dan Amerika."
0 comments:
Posting Komentar